Комментарии к записи: Долой трудности перевода! http://work.free-lady.ru/doloj-trudnosti-perevoda/ Работа в Интернете найдется всем. Фриланс, советы новичкам, реальные истории фрилансеров, консультации по фрилансу, обмен опытом, фриланс - работа для умных. Mon, 06 Sep 2010 14:37:05 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 Автор: Roma http://work.free-lady.ru/doloj-trudnosti-perevoda/comment-page-1/#comment-3288 Roma Thu, 08 Jul 2010 12:31:56 +0000 http://work.free-lady.ru/?p=44#comment-3288 Это конечно все хорошо.. Были бы заказчики. А бюро переводов даже требование в 2 доллара за 1800 зн. не устраивает. Это конечно все хорошо.. Были бы заказчики. А бюро переводов даже требование в 2 доллара за 1800 зн. не устраивает.

]]> Автор: Free Lady http://work.free-lady.ru/doloj-trudnosti-perevoda/comment-page-1/#comment-957 Free Lady Thu, 25 Feb 2010 09:57:49 +0000 http://work.free-lady.ru/?p=44#comment-957 Я даже больше скажу. Даже штатный работник <strong>не гарантирует</strong> правильный перевод текста, если текст попался узкоспециальный, а переводчик хороший, но общего плана. Выход один - искать специалистов. И если уж нашли, то не упускать, а всячески стимулировать (деньгой, перспективами). Что онлайн, что оффлайн - специалист это специалист. Он на дороге не валяется. А если не секрет, сколько Вы платите техническим переводчикам? Например, по теме "автомобилестроение". Я даже больше скажу. Даже штатный работник не гарантирует правильный перевод текста, если текст попался узкоспециальный, а переводчик хороший, но общего плана.

Выход один – искать специалистов. И если уж нашли, то не упускать, а всячески стимулировать (деньгой, перспективами). Что онлайн, что оффлайн – специалист это специалист. Он на дороге не валяется.

А если не секрет, сколько Вы платите техническим переводчикам? Например, по теме «автомобилестроение».

]]> Автор: pridetranslations.ru http://work.free-lady.ru/doloj-trudnosti-perevoda/comment-page-1/#comment-956 pridetranslations.ru Thu, 25 Feb 2010 07:39:35 +0000 http://work.free-lady.ru/?p=44#comment-956 Увы и увы, но не всякая фирма может позволить себе обращаться к фрилансеру, который никакой юридической ответственности за переведенный текст не несет, а следовательно не может предоставить гарантий. Да и не везде переводчики получают на уровне менеджеров, да и работы у них не настолько уж много. Хотя на счет выходных - правда. Увы и увы, но не всякая фирма может позволить себе обращаться к фрилансеру, который никакой юридической ответственности за переведенный текст не несет, а следовательно не может предоставить гарантий. Да и не везде переводчики получают на уровне менеджеров, да и работы у них не настолько уж много. Хотя на счет выходных – правда.

]]> Автор: Free Lady http://work.free-lady.ru/doloj-trudnosti-perevoda/comment-page-1/#comment-50 Free Lady Fri, 20 Nov 2009 12:22:12 +0000 http://work.free-lady.ru/?p=44#comment-50 Здравствуйте Виктория! А я-то думаю, откуда у Вас взялась идея открыть сайт про китайскую кухню - <strong>lokitchen.ru.</strong> Да еще во всех подробностях, с китайскими иероглифами в названиях блюд! Здравствуйте Виктория! А я-то думаю, откуда у Вас взялась идея открыть сайт про китайскую кухню – lokitchen.ru.
Да еще во всех подробностях, с китайскими иероглифами в названиях блюд!

]]> Автор: Виктория http://work.free-lady.ru/doloj-trudnosti-perevoda/comment-page-1/#comment-49 Виктория Mon, 15 Jun 2009 12:18:11 +0000 http://work.free-lady.ru/?p=44#comment-49 Здравствуйте! Я хоть и не фрилансер, но приходится им бывать периодически. Прочитала со слезами умиления на глазах! Я профессиональный переводчик китайского, со всеми вытекающими из этого последствиями, в виде отсутствия словарей, программ, не поддерживающих иероглифику… Здравствуйте!
Я хоть и не фрилансер, но приходится им бывать периодически.
Прочитала со слезами умиления на глазах! Я профессиональный переводчик китайского, со всеми вытекающими из этого последствиями, в виде отсутствия словарей, программ, не поддерживающих иероглифику…

]]> Автор: Олли http://work.free-lady.ru/doloj-trudnosti-perevoda/comment-page-1/#comment-48 Олли Thu, 04 Jun 2009 12:17:09 +0000 http://work.free-lady.ru/?p=44#comment-48 Ну вы, девушки, полиглоты!!! :) Ну вы, девушки, полиглоты!!! :)

]]> Автор: Free Lady http://work.free-lady.ru/doloj-trudnosti-perevoda/comment-page-1/#comment-47 Free Lady Wed, 03 Jun 2009 12:16:13 +0000 http://work.free-lady.ru/?p=44#comment-47 Здорово! Какая ты молодец, даже с суахили переводила! Твое компетентное мнение, как профессионального переводчика, очень важно! Здорово! Какая ты молодец, даже с суахили переводила!
Твое компетентное мнение, как профессионального переводчика, очень важно!

]]> Автор: AnotherLady http://work.free-lady.ru/doloj-trudnosti-perevoda/comment-page-1/#comment-46 AnotherLady Wed, 03 Jun 2009 12:15:35 +0000 http://work.free-lady.ru/?p=44#comment-46 Все правда! Если бы ты знала, как я переводила таким образом с польского, литовского, голландского, суахили и шведского. Скажу сразу, было трудно. Особенно при поиске перевода слов, имеющих умляуты и прочие штучки–закорючки. Но все это работает! Конечно, если присутствует способность делать какие-то логические выводы, умная макушка и время. Времени уходит незаслуженно много. Все правда!

Если бы ты знала, как я переводила таким образом с польского, литовского, голландского, суахили и шведского. Скажу сразу, было трудно. Особенно при поиске перевода слов, имеющих умляуты и прочие штучки–закорючки.

Но все это работает! Конечно, если присутствует способность делать какие-то логические выводы, умная макушка и время. Времени уходит незаслуженно много.

]]>